Translation: clano & Lovely Spirit
Encoding: Lovely spirit
!هاريماو، ما الذي تفعله؟
فهمت
فهمت الأمر تريدين قتالاً، سأعطيكِ قتال
!أنا أقبل
ما الأمر؟ ألا تستطيع النوم؟
هل يمنعكَ شخير كونو من النوم؟
لا تبدو على ما يُرام يا له من مجنون، هذا الـ هاريماو
كيف يجرؤ ذاك القرد على مواجهتك بتلك الطريقة
لكن، أظن أنّ هذا هو القدر
،لأنّكَ بعدما تقضي على هاريماو !سوف تقضي على البطل خوسي
و هذا ما أتطلّع له
هذا الحيوان أو الوحش أو أيًّا يكن
عليّ أن أُطيح بهاريماو أولاّ، لكي يتسنَّى لي بعدئذٍ مواجهة خوسي
:الحلقة 38
زائر غير متوقع.. غوروماكي غوندو
يتوجَّب على يابوكي المدافعة عن لقبه
كي ينافس
على اللقب العالمي
يابوكي جو ضد هاريماو
!جيد يا جو، أحسنت
كما العادة، جو دائماً مدهش
ما الذي تظنه أيّها المعلق كينوكويامي؟
رميته الجانبية و رميته العمودية
!كانت في حالةٍ جيدة
و أيضاً إسقاطه الأخير كان ممتازاً
!نحن لا نتكلم عن كرة القاعدة
!سينباي، كُن جدياً أكثر
أوه؟ تريدني أن أكون جدياً معك؟
آه.. نعم.. لكن
!ـ رئيس !ـ أهلاً بعودتك
أين هو جو؟
لقد أنهى تدريبه، لذلك هو يستحم الآن
انتهى؟ ومن أخبركَ بأن تتوقّف؟
!حسناً
!جو، سأدخل
...إذا كنتَ رجلاً.. إذا كنتَ رجلاً
ساكي
تفضل
ليس لديك أي ندم عن الأحلام التي تركتها
!تعال مجدداً
وارجع للوراء لتدرك أننا كلنا كُنّا منعزلين لما جئنا لهذا العالم
مرحباً لك
و امضِ قدما بكل قوتك
لقد مر وقتٌ طويل، يابوكي-سان
وافعل ذلك إذا كنتَ رجلاً
سعيدٌ أن أراكَ بخير
و أنتَ أيضاً
!تفضلا
إذا كنتَ رجلاً..إذا كنتَ رجلاً
تم ابلاغي أنّكَ تحتاج معروفاً
نعم
تخسر سبع خسارات، لكنك ستنجح في الثامنة
من الواضح أنّ الأمر مهم، ما دمتَ جئتَ كل هذا الطريق إليّ
ارجع و لاحظ العالم الذي نعيش فيه
صحيح، و أنتَ هو أول رجل خطر في بالي
احلم بأشياء كبيرة ما دمتَ شابا
حسناً، أنا أقبل
!لكنّي لم أقل شيئاً بعد
افعل ذلك إذا كنتَ رجلاً
،إذا جاء رجل و طلب منكَ مساعدة
فهل ستستمع لأسبابِه يا يابوكي-سان؟
شكراً لك
...إذا كنتَ رجلاً.. إذا كنتَ رجلاً
!يابوكي-سان، يتدرب بضراوةٍ اليوم
كلّما يتلقى الرئيس لكماتٍ منه ترجع كتفه للوراء
جيد! يمكنك أن تكون عدوانيا في الحلبة
سنستمر حتى تهترئ قفازاتي
انظر إلى هناك، لدينا ضيوف
ـ أهلاً، تعملون بجدّ، هاه؟ ـ أهلاً
لا، ليس الآن جو أخيراً متحمس لقتال هاريماو
و لا أريد أي إلهاءات لذا، لا مقابلات اليوم
دعوني أمرّ
!جو
أين أنتَ ذاهب؟
سأذهب للركض
لمعلوماتك، لديّ بعض الزائرين اليوم
زائرين؟
!أنتم
!ـ إنّه جو !ـ جو
!ـ هيّا نتبعه !ـ بالطبع
!لقد استغرقَ يابوكي وقتًا طويلا
...لقد مرت بضع ساعات حتى الآن
!لم تمرّ حتى خمس دقائق
!هكذا إذن
...جو، أين
تارو: 8.5 -كينوكو: 3.0 تونكيتشي: 6.5 :جو
!فلنرى النتيجة
ليس عدلا! ليس هناك نتيجة سلبيّة !في الرياضة، وأقصى عدد هو عشر نقاط
!من الحكَم؟ أنا- حاضر-
اسمي غوندو
...غـ - غوندو؟ تقصد
الرجل الذي بدأ شجارًا في إيكوبوكروا وحطّم فكّ وولف كاناغوتشي؟
ذلك الجوروماكي غوندو؟
لا ريب في أنّ تلك اللكمة جديرة ،بمُبتدئ حاز على لقب بطل المستجدّين
،لكنّ لكمتك لا تستطيع قتل ريكيشي
مثل زميلك ملاكم فئة وزن الديك، يابوكي جو
!أيّها الوغد
الرجل الذي حطَّم فكّ ...وولف كاناغوتشي
...جوروماكي غوندو
!أهلا
!أنا أعبر
أهلا يا غوندو. شكرًا على مجيئك
شكرًا لك على الليلة المنصرمة
أكره استعجالك، لكنّ ستنعقد مباراتي خلال أيّام قليلة
هل تستطيع تجهيزهم فورًا؟
ليس هناك شيءٍ لكي نُجهّزه
أيدينا وأرجلنا المجرّدة هي أسلحتنا
...لو شئتْ، فلقد جلبنا بعض الألعاب أيضًا
!ضع ذلك بعيدًا
،لو تأذّى يابوكي-سان قبل مباراته فلا مغزى من فعلنا لهذا
...هل لي بكلمةٍ معك يا جو
جو. قُل لي ما الذي يجري بالضبط
ما الذي تفكّر به، بدعوة كل أتباع الياكوزا أولئك إلى هنا؟
!فقط اجلس وشاهد
!جو- !أنا مستعدّ-
هيّا، اعتلوا الحلبة
توقّفوا هناك
ضعوا كلّ ألعابكم أرضًا
هذه ليست حرب. إنك لا تحتاج إلى هذه
أنتم يا رفاق متحمّسين كثيرًا لاعتلاء الحلبة
بالكاد هناك مُتّسعٌ للحراك
تاتسو، هيدي، كيتشي، توموي، لا تبرحوا أمكنتكم
الآخرين، انزلوا من على الحلبة وانتظروا دوركم
كفّ عن تخريب المرح وألبسني قفازاتي
!هذا ليس وقتًا مناسبًا للدُعابات
لقد فكّرتُ كثيرًا وقرّرتُ بأن هذا هو أفضل يمكنني القيام به
إن خصمي هاريماو، الوحش البريّ
خوض تمرين اعتياديّ مع خصومٍ مُهذّبين لن يُساعدني إطلاقًا
ما أنا بحاجته هو تمرينٌ قاسٍ
سوف تُقاتلهم مثل شجارٍ بكلّ ما أوتي المرء من قوّة؟
"ليس "مثل شجار بل شجارٌ حقيقيّ
إذا كنتُ سوف أقاتلُ وحشًا، فإذن سأقاتل مثل وحشٍ أيضًا
،سوف أسترجع لقبي !"المُقاتِل جو"
ماذا بشأن واقي رأسك يا جو؟
هؤلاء الرجال لم يضعوا قُفازاتهم حتّى
أحقًّا تظنّ بأن أولئك الرجال يضعون قفازاتهم في كلّ مرة يُشاجرون فيها؟
!لا يزال، لديك مباراة مُرتقبة !وانظر إلى الذين تتعامل معهم
يابوكي-سان. إذا كنتَ تملك عتاد واقٍ، فأقترح بأن تلبسه
سأجعل الشباب يرتدون قفازات تدريبيّة أيضًا
حالما يبدؤون، فهم يخرجون عن السيطرة نوعًا ما
كلا، الأمر على ما يرام
خروجهم عن السيطرة هو الهدف من هذا
أولا، عليَّ استرجاع غرائزي الحيوانيّة وبراعتي في شجار الشوارع
.فلنبدأ بالفعل ليس لدينا متسعٌّ من الوقت
آسف، فلنبدأ إذن
اقرع الجرس أيّها المسنّ
لا تشقَّ على نفسك. لا حاجة لقرع الجرس
،ذلك صحيح. لأنه حالما نبدأ في الشجار
!فإننا لا نتوقَّف حتّى نسمع صافرة الشرطة
صحيح، لقد نسيت
...إذن متى ما كنتم
!هناك
إننا لا ننتظر الإذن لكي نُقاتِل
آسفٌ على فِعل هذا بك
!لكن هذه هي طريقة قيامِنا بالأمور
هذا أشبه أكثر بالمصارعة الاحترافيَّة إنها فوضى تامَّة
هل تترنَّح بالفعل؟
الملاكمين المُحترفين ضُعفاء عندما يُباغتون على حين غُرَّة، صح؟
!لقد انتهى الأمر
!ها أنتَ ذا
.لا ريبَ بأنّكم مُشاجرين مُحترفين قمتم بهجومٍ أوّلٍ جيّد
ما الخطب؟ هل انتهيتم يا رفاق بالفعل؟
تابعوا الهجوم من دون أخذ استراحة
حسنٌ، إذا كنتَ لن تأتي، فأنا سأفعل
أنتم يا رفاق لستُم جيّدين فيما يتعلّق بالدفاع
ذلك أشبه بلوي ذراع طفل. صحيح أيها الطفل؟
مـ - ماذا؟
!أيها الوغد
!غوندو. استمرّ في إرسال رجالك إلى الحلبة
!هذا سهلٌ للغاية
!أريد رجالا جسورين للغاية
جسورين للغاية؟
رجالا جسورين؟ هذا السافل !اللعين سليط اللسان
هزيمتهم سهلة للغاية؟ !سوفَ أُخرسك
حسنٌ، فلنقضِ عليه
!أوسعوه ضربًا
لقد فعلتَها الآن. إنهم غاضبين الآن
!أحسنتم، استمرّوا في المجيئ
لا أستطيع شحذَ غرائزيّ من دون أن !ترغبوا يا رفاق بقتلي
!أيها السافل اللعين
!كفَّ عن هذا يا جو
ستغدو موسعًا ضربًا، سوف يتوجّب !عليك إلغاء المُباراة
!أيّها الزعيم
هل أنت بخير؟ !تمالك نفسك
!أرجوكم! فليوقفهم شخصٌ ما
لا أحد يستطيع إيقاف قطارٍ خارج عن السيطرة
أعدَّ يابوكي جو شيئًا مثيرًا للاهتمام
لقد جمعَ المرتزقَة من إيكيبوكورو وهو يخوضُ مباراةً تدريبيَّة ضدّهم
إنها أكثر شبهًا بمباراةٍ تدريبيَّة لقتالٍ حُرّ
مباراةٍ تدريبيّة لقتالٍ حُرّ؟
إنه يلجأ لتدابير جذريّة من تلقاء نفسه. يابوكي جو يستحقّ الثناء
يبدو بأن الأمور تسير في الاتجاه الذي كُنتِ تأملينه
!توقفوا! أرجوكم! توقفوا
!أيها السافل! خُذ هذا
غوندو-سان! سوف !يُحطِّمون جو
!أتوسّل إليك! أرجوك أوقفهم
سوف أكون خصمكَ التالي يا يابوكي
أُقدِّر ذلك- فلتنزلوا جميعًا من على الحلبة-
فلنقُم بهذا يا يابوكي-سان
أولئك الرجال مثل سيوفٍ خشنة
لو استمريت في قتالهم، فسوف يُضعف ذلك غرائزك بدل شحذها
!لن أتراجع
،إذا كنتَ سوف تخوض قتالا بالسيوف فيُستحسن أن تُقطَعْ بآلةٍ حادَّة
حينها سيندمل جُرحك أسرع بكثير
!جو
!أيها الأحمق
ما الذي كنتَ تفكّر فيه ودفعكَ لخوض قتالٍ يستخرج كلّ قواك قبل مباراتك بخمسة أيّام
أعرف بأن هذه كانت فكرتك، لكن يبدو بأننا لم نكن ذوي عونٍ لك
سنعرف إذا نفع الأمر أم لا، أثناء قتالي ضدّ هاريماو
عند وضع ذلك جانبًا، أنت أقوى بكثيرٍ مما كنتَ عليه سابقًا
ذلك هُراء
كيف لي أن أصبح أقوى عندما يكون كُلّ ما أقوم به هو التسكُّع في الأنحاء فقط؟
لقد كنتَ منهكًا بالفعل جرّاء قِتال ،حفنةً من الرجال قبلي
لذا على الأرجح ذلك هو ما دفعك لاعتقاد ذلك
أم ربما.. بدوتُ لك أقوى، لأنك لستَ ...بمثلِ القوّة التي كنتَ عليها
سنُغادر الآن يا يابوكي
لستُ بالقوّة التي كُنتُ عليها؟ أنا؟
كيف لي أن أصبح أقوى بينما كلّ ما أقومُ به هو التسكُّع في الأرجاء؟
لقد كنتَ مُنهكًا بالفعل جرَّاء مُقاتلك ،لحُفنةٍ من الرجال قبلي
لذا لعلّ هذا هو السبب الذي جعلكَ تظنّ ذلك
أم ربما.. بدوتُ لك أقوى، لأنك لستَ ...بمثلِ القوّة التي كنتَ عليها
أنا لستُ مولّعًا بمباغتة الناس ...على حينِ غرَّة، لكن
آسفٌ على ذلك يا يابوكي
اتّضح بأنني كنتُ مخطئًا
أتراجع عمَّا قلتهُ آنفًا
أنت حقًّا لا تُقهر
لن أريد جعلك خصمًا لي أبدًا
يابوكي، سوف أتطلّعُ قدمًا لقِتالك ضدّ هاريماو
شكرًا
لقد تحمّستُ أخيرًا، وذلك بفضلك
جسر الدموع
!ذلك يكفي يا جو
!أسرع وإلا فسوف تتأخّر على قياس الوزن
حسنٌ، حسنٌ! كفّ عن استعجالي
سأذهب الآن
لقد كان أوهاشي من محطّة كانتو التلفازيّة لطيفًا بما يكفي لإرسال سيارةٍ لنا
حقًّا؟ بالمناسبة، أين نيشي؟
عند التفكير بالأمر، إنه يتأخّر ...كثيرًا هذه الأيّام
أنا متأكدٌ بأنه مشغولٌ مع المتجر ونوري-تشان
...نوري-شان.. التأخّر.. شقته
لماذا أنت تحمرُّ خجلا؟
...حسنٌ
!أسرع فورًا! سنُغادر
أيضًا، لقد كُنتَ تتصرّف بغرابة مؤخّرًا
تبدو محبطًا منذّ أن أوسعكَ ضربًا غوروماكي غوندو
،ذلك أمرٌ مسلَّم به، إنه مُشاجرٌ مُحترف
لكنني لا ألومك على فقدانك ثقتك بعدما أوسعكَ ضربًا بمهارة
هل تخشى قِتال هاريماو؟
أنا؟ أخشى هاريماو؟
!لا تُضحكني
امنحني دقيقة وسوف أُغرِقُ ذلك !الحيوان ببركةٍ من الدماء
!تلك هي الروح المعنوية المطلوبة
ذلك كلّ ما احتجتُ إلى سماعه